Pierre Dantoine, né à Carcassonne en 1884, dessine déjà lorsqu'il est mobilisé en 1914. Il combat au 272e RI et passera un peu du temps de la guerre à réaliser croquis et esquisses. Repris dans l'après-guerre, publiés en 1987 par la F.A.O.L., ceux-ci portent un regard ironique et attendri sur le quotidien des combattants. On doit noter l'usage qui est fait de l'occitan, et l'importance des continuités qui sont esquissées entre le monde rural, milieu d'origine de Dantoine, et la vie au front. On trouvera avec les dessins les légendes originelles ainsi que leur traduction.

 ALERTE AUX GAZ    

(âmes de propriétaires) Aco, tèl règlario LE MILDIOU, e, Jousep!
[ça, ça réglerait le mildiou, eh, Joseph!]

LA FINE BLESSURE

LA MORALE DE LA GUERRE

Abio escrit à la fenno: "Nous avons pris un entonnoir". -Qu'é t'a respondut? -Qu'en pla piots dé nous battré per un EMBUT! 
[J'avais écrit à la femme: "Nous avons pris un entonnoir". -Qu'est-ce qu'elle t'a répondu? -Que nous étions bien bêtes de nous battre pour un entonnoir!"

CORVEE DE SOUPE (Capopocho)

-M... qu'un cantou... cal pas rés daïcha déspassa! -Es michant pes banuts! 
[-Merde, quel endroit... il ne faut rien laisser dépasser! -C'est mauvais pour les cocus!]

LES TOTOS

Cado cop qué n'esclaffi un, m'en arribo bint pér l'enteromen.
[Chaque fois que j'en écrase un, il en arrive vingt pour l'enterrement]

LE COMMUNIQUE

-Les brancardiès an dé trabal! -Mé les journals pourtaran déma: "Nuit calme, rien à signaler sur le reste du front" 
[-Les brancardiers ont du travail! -Mais les journaux titreront demain: ...]

L'ensemble des dessins de Pierre Dantoine a été publié par la Fédération Audoise des Oeuvres Laïques, sous le titre La guerre, dans la collection "La mémoire de 14-18 en Languedoc", n°11, 1987.
Reproductions avec l'aimable autorisation de la F.A.O.L.